Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पानीयदूषके पापं तथैव विषदायके ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pānīyadūṣake pāpaṃ tathaiva viṣadāyake |
† यत्तदेकस्स लभतां यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ५५ ॥
† yattadekassa labhatāṃ yasyāryo'numate gataḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Whatever sin lies in a polluter of drinking water, and likewise in an administerer of poison (pānīya-dūṣake pāpaṃ tathaiva viṣa-dāyake)—may he alone incur all that, he by whose consent the noble one departed (yat tad ekaḥ sa labhatāṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 55–60): Concluding his oaths—invoking the sins of poisoning water, obstructing worship of Brāhmaṇas, milking a cow with a newborn calf, deceiving the thirsty, and partisan bias in religious disputes—Bharata collapses in anguish before Kausalyā.