Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.1Baroda CE 2.70.1
तमेवं शोकसन्तप्तं भरतं कैकयी सुतम् ।
[Baroda CE 2.70.1]tamevaṃ śokasantaptaṃ bharataṃ kaikayī sutam |
उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठ श्श्रेष्ठवागृषिः ॥ १ ॥
uvāca vadatāṃ śreṣṭho vasiṣṭha śśreṣṭhavāgṛṣiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
To that Bharata, the son of Kaikayī (kaikayī-sutam), who was thus tormented by grief (śoka-santaptam), the sage Vasiṣṭha of most excellent speech (śreṣṭha-vāg ṛṣiḥ), the foremost of eloquent speakers (vadatāṃ śreṣṭhaḥ), spoke.
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by the sage Vasiṣṭha to set aside grief and perform the obsequies, Bharata has King Daśaratha’s body lifted from the oil-trough onto a jeweled couch and laments his father’s departure.