Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.65Baroda CE 2.69.34
लालप्यमानस्य विचेतनस्यप्रणष्टबुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
[Baroda CE 2.69.34]lālapyamānasya vicetanasyapraṇaṣṭabuddheḥ patitasya bhūmau |
मुहुर्मुहुर्निश्श्वसतश्च घर्मंसा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥ ६५ ॥
muhurmuhurniśśvasataśca gharmaṃsā tasya śokena jagāma rātriḥ || 65 ||
Scholarly Translation
As he lamented piteously again and again, bereft of senses, his discernment overwhelmed, fallen upon the earth, and breathing hot sighs again and again (lālapyamānasya vicetanasya praṇaṣṭa-buddheḥ patitasya bhūmau muhur muhur niḥśvasataś ca gharmam), that night passed away for him in sorrow (sā tasya śokena jagāma rātriḥ).
Narrative Context (Verses 61–65): Completely convinced of Bharata’s innocence, Kausalyā blesses him for not swerving from righteousness, draws him onto her lap, and weeps; overwhelmed by grief and swooning on the ground, Bharata passes that night in lamentation.