Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.13Baroda CE 2.70.13
ये त्वग्नयो नरेन्द्रस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः ।
[Baroda CE 2.70.13]ye tvagnayo narendrasya cāgnyagārādbahiṣkṛtāḥ |
ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव तेऽह्रियन्त यथाविधि ॥ १३ ॥
ṛtvigbhiryājakaiścaiva te'hriyanta yathāvidhi || 13 ||
Scholarly Translation
Those sacred fires of the lord of men (ye tv agnayo narendrasya) which had been brought out from the fire-sanctuary (agny-agārād bahiṣkṛtāḥ) were borne along according to ritual ordinance (hriyanta yathā-vidhi) by the officiating priests and sacrificers (ṛtvigbhir yājakaiś caiva).
Narrative Context (Verses 13–18): Preceded by the king’s sacred fires and attendants scattering gold and garments, Daśaratha’s palanquin is borne to the funeral pyre of fragrant woods as priests offer oblations and chant Sāman hymns.