Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.12Baroda CE 2.70.12
तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् ।
[Baroda CE 2.70.12]tatheti bharato vākyaṃ vasiṣṭhasyābhipūjya tat |
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः ॥ १२ ॥
ṛtvikpurohitācāryān stvarayāmāsa sarvaśaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Reverently accepting those words of Vasiṣṭha with the reply ‘So be it’ (tatheti... abhipūjya), Bharata urged on the officiating priests, family chaplains, and spiritual preceptors in every way (ṛtvik-purohitācāryāṃs tvarayām āsa sarvaśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata mourns the widowed earth and moonless Ayodhyā bereft of both Daśaratha and Rāma, until Vasiṣṭha again urges him to hasten the officiating priests and preceptors.