Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.15Baroda CE 2.70.15
हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च ।
[Baroda CE 2.70.15]hiraṇyaṃ ca suvarṇaṃ ca vāsāṃsi vividhāni ca |
प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः ॥ १५ ॥
prakiranto janā mārgaṃ nṛpateragrato yayuḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Scattering silver, gold, and manifold garments along the path (hiraṇyaṃ ca suvarṇaṃ ca vāsāṃsi vividhāni ca prakiranto... mārgam), men walked in front of the lord of men (nṛpater agrato yayuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Preceded by the king’s sacred fires and attendants scattering gold and garments, Daśaratha’s palanquin is borne to the funeral pyre of fragrant woods as priests offer oblations and chant Sāman hymns.