Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.16Baroda CE 2.70.16
चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा ।
[Baroda CE 2.70.16]candanāgaruniryāsān saralaṃ padmakaṃ tathā |
देवदारूणि चाहृत्य चितां चक्रुस्तथापरे ॥ १६ ॥
devadārūṇi cāhṛtya citāṃ cakrustathāpare || 16 ||
Scholarly Translation
Fetching sandalwood, aloe-wood, fragrant resins (candanāgaru-niryāsān), pine (saralam), and padmaka wood, as well as Himalayan cedar logs (devadārūṇi cāhṛtya), others constructed the funeral pyre (citāṃ cakrus tathāpare).
Narrative Context (Verses 13–18): Preceded by the king’s sacred fires and attendants scattering gold and garments, Daśaratha’s palanquin is borne to the funeral pyre of fragrant woods as priests offer oblations and chant Sāman hymns.