Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.3Baroda CE 2.71.2
बास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि शतशस्तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.71.2]bāstikaṃ bahu śuklaṃ ca gāścāpi śataśastathā |
दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च ।
[Line 2: in Baroda CE 2.71.3]dāsīdāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca |
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम् ॥ ३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.71.3]brāhmaṇebhyo dadau putro rājñastasyaurdhvadaihikam || 3 ||
Scholarly Translation
Flocks of goats, abundant silver (bāstikaṃ bahu śuklaṃ ca), and cows by the hundreds (gāś cāpi śataśaḥ), maidservants and manservants, vehicles, and spacious mansions (dāsī-dāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca) did the son bestow upon the Brāhmaṇas for the benefit of that king in the hereafter (rājñas tasyaurdhvadaihikam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the ten-day purification and twelfth-day Śrāddha gifts of jewels, silver, cattle, and mansions, Bharata visits the pyre on the thirteenth morning to gather his father’s bones.