Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.3Baroda CE 2.9.3
इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये ।
[Baroda CE 2.9.3]idaṃ tvidānīṃ sampaśya kenopāyena sādhaye |
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ ३ ॥
bharataḥ prāpnuyād rājyaṃ na tu rāmaḥ kathaṃcana || 3 ||
Scholarly Translation
Reflect carefully right now by what stratagem (kenopāyena) I may accomplish this, so that Bharata shall obtain the sovereignty and never Rāma by any means!”
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Mantharā's warnings, Kaikeyī vows to exile Rāma and install Bharata, asking the hunchback for the stratagem to accomplish it.