Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.11Baroda CE 2.86.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
[Baroda CE 2.86.11]uttaraṃ pārśvamāsādya tasya mandākinī nadī |
पुष्पितद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ ११ ॥
puṣpitadrumasañchannā ramyapuṣpitakānanā || 11 ||
Scholarly Translation
“Bordering its northern flank flows the Mandākinī river (uttaraṃ pārśvam āsādya tasya mandākinī nadī), shaded by blossoming trees and graced with charming flowering groves (puṣpita-druma-sañchannā ramya-puṣpita-kānanā).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata takes leave of Bharadvāja and asks the way and distance to Rāma’s hermitage; the sage directs him two and a half yojanas to Mount Citrakūṭa, the Mandākinī river on its northern flank, and the leaf-hut beyond.