Loading Sarga…
Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam
2.92.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 86, Verses 1–6 (2.86.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2c (हुताग्निहोत्रो भरतं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 5a (सुखोषितो ऽस्मि भगवन्, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1, सपरिच्छदः means with his retinue (सपरिवारः, citing Halāyudha), and कामात् means out of eagerness to reach Rāma (रामप्राप्तीच्छया). In 3d, by addressing Bharata as “sinless” (अनघ), the sage hints that his banquet was designed to test Bharata’s inner resolve, since anyone lacking devotion to Rāma would have succumbed to sensual indulgence (पुनर्भरताशयपरीक्षणार्थमेवातिथ्यकरणमिति द्योतितं रामविषयभक्त्यभावे भोगप्रवणः स्यादिति हृदयम्). In 4c, the sage steps out of his hermitage (अभिनिष्क्रान्तम्) so that Kausalyā and the royal ladies may behold him. In 5d, बलवत् means “exceedingly” (अतीव, citing Vaijayantī: अतीव बलवत् सुष्ठु). In 6, क्लमः is exhaustion, संतापः bodily heat, and सुप्रतिश्रयाः means lodged in fine mansions.6c, अपि प्रेष्यानुपादाय means “beginning with even the humblest servants” (भृत्यवर्गानपि आरभ्य).2.92.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 86, Verses 7–12 (2.86.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (आमन्त्रये ऽहं भगवन्, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 9a (इति पृष्टस्तु भरतं, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 12a (अनन्तरं तत्सरित, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).7ab, कामम् means “to my heart’s content” (यथेष्टम्, citing Amarakośa), and आमन्त्रये means “I take leave” (आपृच्छे). In 8a, Bharata calls the sage धर्मज्ञ because through yogic merit Bharadvāja perceives all events (योगप्रभावविदितसर्ववृत्तान्त), while Rāma is धार्मिकस्य because he upholds his father’s word (पितृवचनपरिपालनरूपं धर्ममाचरतः). Even though Guha and the local guides know the route, Bharata asks the sage out of reverence (गुहप्रभृतिषु विद्यमानेषु मुनिं प्रति प्रश्नस्तस्य पूजार्थम्). In 10a, अर्धतृतीयेषु योजनेषु means two and a half yojanas away (सार्धयोजनद्वितये), in a forest free of worldly men (मुनिव्यतिरिक्तमनुष्यजनरहिते). In 12, Citrakūṭa rises adjacent to the Mandākinī (तत्सरितो मन्दाकिन्याः अनन्तरं समीपे), where their hut stands.10d, निर्दराः means cleft rocks and caverns (विदीर्णाः पाषाणाः). Under the accusative चित्रकूटं च पर्वतम् (12b), द्रक्ष्यसि is supplied.2.92.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 86, Verses 13–18 (2.86.13–18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 18a (ततः पप्रच्छ भरतं, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 13 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.13, Bharadvāja directs Bharata to march south and turn southwest along the highway (सव्यदक्षिणं नैर्ऋतदिग्भागो यथा भवति तथा शालामार्गेण), or else spread his army to the left and right of the track (मार्गस्य वामतो दक्षिणतश्च विरलप्रदेशे). In 14–15, Daśaratha’s queens alight: Kausalyā trembles from age and reverence (वार्धकादृषिदर्शनाच्च), emaciated by grief for Rāma. In 16–17, Kaikeyī—execrated by all and thwarted in her desire (असमृद्धेन फलापर्यवसायिना कामेन)—clasps the sage’s feet in shame (सव्यपत्रपा सलज्जा) and, unable to stand beside Kausalyā, retreats near Bharata under the pretext of circumambulation (प्रदक्षिणव्याजेन भरतं गता). Though omniscient (सर्वज्ञोऽपि), Bharadvāja asks Bharata to identify his mothers in order to chastise Kaikeyī (कैकेयीशिक्षार्थं पप्रच्छ).13, Bharata must take the broad southern road along the Yamunā and turn southwest, avoiding Rāma’s narrow forest path (तस्याल्पत्वाद् वनमार्गत्वाच्च).16c, Śiromaṇi also parses सव्यपत्रपा as standing on Kausalyā’s left while shrinking in shame (सव्ये कौसल्यावामभागे पाति सव्यपा, त्रपते इति त्रपा).2.92.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 86, Verses 19–24 (2.86.19–24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19a (एवमुक्तस्तु भरतो, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).22ab, Tilaka and Śiromaṇi include an additional hemistich (इयं सुमित्रा दुःखार्ता देवी राज्ञश्च मध्यमा); omitted in Vavilla, Baroda CE 2.86.22, and Bhūṣaṇa (अर्धमिदं गो॰ नास्ति). 2.92.24c: राजपुत्रविहीनश्च (Vavilla, Bhūṣaṇa) || राजा पुत्रविहीनश्च (Baroda CE 2.86.24c, Tilaka, Śiromaṇi).19, Bharata is called वचनकोविदः (“skilled in speech”) because he grasps Bharadvāja’s intent—to have Bharata himself contrast the characters of his mothers (भरतमुखेन मातॄणां स्वभावविशेषप्रतिपादनं हि मुनेराशयः). Verses 20–21 introduce Kausalyā, emaciated by grief and fasting (शोकानशनाभ्यां कर्शिताम्) and resembling the goddess of Dharma (धर्मदेवतामिव), who bore Rāma just as Aditi bore Viṣṇu (धातारं विष्णुम्, सर्वधारकम्). In 22–23, Sumitrā clings to Kausalyā’s left arm to support her trembling frame (कौसल्याया वेपमानाङ्गत्वात् तद्धारणार्थम्), like a forest karṇikāra bough with faded blossoms (शीर्णपुष्पा म्लानपुष्पा); her twin sons resemble the Aśvins (अश्विनीदेवत्यौ). Verses 24–26 form one sentence introducing Kaikeyī, through whom Rāma and Lakṣmaṇa were banished to Daṇḍaka (जीवनाशम्).21d, धातारम् refers to Upendra (Vāmana, born of Aditi). In 24b, जीवनाशम् means a plight as painful as loss of life (तादृशमापदं प्राप्तौ).24b, जीवनाशम् means the loss of their royal livelihood (जीवस्य प्रजापालनस्य नाशम्).2.86.25), 27 (2.86.26), 28 (2.86.27), 29 (2.86.28) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 25, Line 1 (क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.86.25.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25c (ऐश्वर्यकामां कैकेयी, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).24, Bharata describes Kaikeyī (25–26) as wrathful (क्रोधना), of untrained intellect (अकृतप्रज्ञाम् अशिक्षितबुद्धिम्), vain of her beauty (सुभगमानिनीम्), ignoble in truth though outwardly noble (वस्तुतोऽनार्याम् आर्यवद् भासमानाम्), and the root cause of his ruin (यतोमूलं यत्कारणकम् आत्मनो मम व्यसनम्). In 27, choked with tears at recalling Rāma’s exile (रामविवासस्मरणजबाष्पेण गद्गदया गिरा), he hisses like a serpent. In 28–29, Bharadvāja, knowing past, present, and future (अतीतानागतवर्तमानज्ञो महर्षिः) and foreseeing Rāvaṇa’s slaying (भाविरावणवधादिकं हृदि निधाय), tells Bharata not to blame Kaikeyī because she was impelled by the gods (तस्या देवप्रेरितत्वात्) and Rāma’s exile will bring happy fruit (सुखोदर्कं सुखोत्तरम्).29a, दोषेण means as the guilty agent of a wicked deed (दुष्कृत्यकर्तृत्वेन), and सुखोदर्कम् means bringing happiness to the gods and sages (देवानामृषीणां च सुखफलम्).25a, Śiromaṇi glosses क्रोधनामकृतप्रज्ञाम् as “she who placed her judgment in Mantharā, notorious for wrath” (क्रोधनामा मन्थरा तस्यां कृता प्रज्ञा यया ताम्).2.86.29), 32 (2.86.30), 33 (2.86.31), 34 (2.86.32) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 30 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 30a देवानां दानवानां च [––––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 30b ऋषीणां भावितात्मनाम् [⏑–––⏑–⏑–]).32a, वाजिरथान् is a dvandva of horses and chariots (वाजिनो रथाश्च), or under युक्तान् means chariots yoked with steeds (सज्जीकृतान्). In 33, गजकन्याः are female elephants (करेणवः), हेमकक्ष्याः means bound with golden girth-ropes (हेममयबन्धनरज्जवः), सघोषाः means resounding with bells (घण्टाघोषयुक्ताः), and पताकिनः includes both male and female elephants by masculine dominance (पुमान् स्त्रिया इत्येकशेषः). In 34cd, riders advance in costly conveyances while infantry march alongside on foot (रथैः समं ययुरिति भावः).30a, even righteous Dānavas like Vibhīṣaṇa (विभीषणतुल्यपुण्यदानावादीनाम्) will benefit from Rāma’s exile.2.86.33), 36 (2.86.34), 37 (2.86.35), 39 (2.86.36) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 38, Line 1 matches Baroda CE 2.86.35; Line 2 (गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 39 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in c, d).35a, यानप्रवेकैः means in the finest palanquins (यानोत्तमैः, citing Amarakośa: प्रवेका उत्तमोत्तमाः). In 36ab, चन्द्रार्कतरुणाभासाम् means having the lustre of the young moon and rising sun (तरुणचन्द्रार्ककान्तिम्), and नियुक्ताम् means assigned to him by Vasiṣṭha and the elders (वसिष्ठादिभिराज्ञप्ताम्). Verses 37–38 form a single sentence (श्लोकद्वयमेकं वाक्यम्): stationed on the western bank of the south-flowing Gaṅgā (गङ्गायाः दक्षिणवाहिन्याः परवेलायां पश्चिमभागे स्थिता), the great army crosses the woodlands among hills and rivers, enveloping the southern quarter like a rising storm-cloud (उत्थितो मेघ इव दक्षिणां दिशमावृत्य प्रयाता). In 39d, तत्र means “at that time” (तदेत्यर्थः).36ab, the palanquin shines like the young moon and sun because parts of it are fashioned of crystal and parts of ruby (क्वचिद्भागे स्फटिकादिनिर्मितां क्वचिद्भागे पद्मरागादिनिर्मिताम्), and नियुक्ताम् means borne by palanquin-bearers (वाहकैः).