Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.36Baroda CE 2.86.34
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
[Baroda CE 2.86.34]candrārkataruṇābhāsāṃ niyuktāṃ śibikāṃ śubhām |
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ ३६ ॥
āsthāya prayayau śrīmān bharataḥ saparicchadaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Mounting a handsome palanquin appointed for him, which gleamed like the young moon and the rising sun, glorious Bharata set forth accompanied by his retinue (candrārka-taruṇābhāsāṃ niyuktāṃ śibikāṃ śubhām āsthāya prayayau śrīmān bharataḥ sa-paricchadaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Kausalyā and the royal ladies ride forth joyfully in choice palanquins eager to behold Rāma; Bharata mounts a litter gleaming like the young moon and sun, and his vast army marches south across the woods like a rising thundercloud.