Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.35Baroda CE 2.86.33
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.86.33]atha yānapravekaistu kausalyāpramukhāḥ striyaḥ |
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ ३५ ॥
rāmadarśanakāṃkṣiṇyaḥ prayayurmuditāstadā || 35 ||
Scholarly Translation
Then the royal women headed by Kausalyā, eager to behold Rāma, set forth filled with joy in the choicest of conveyances (atha yāna-pravekais tu kausalyā-pramukhāḥ striyaḥ rāma-darśana-kāṅkṣiṇyaḥ prayayur muditās tadā).
Narrative Context (Verses 35–39): Kausalyā and the royal ladies ride forth joyfully in choice palanquins eager to behold Rāma; Bharata mounts a litter gleaming like the young moon and sun, and his vast army marches south across the woods like a rising thundercloud.