Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.34Baroda CE 2.86.32
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
[Baroda CE 2.86.32]vividhānyapi yānāni mahānti ca laghūni ca |
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ ३४ ॥
prayayuḥ sumahārhāṇi pādaireva padātayaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Vehicles of diverse kinds, both large and small and of great price, moved forward, while the foot-soldiers marched on foot (vividhāny api yānāni mahānti ca laghūni ca prayayuḥ sumahārhāṇi pādair eva padātayaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Bharadvāja declares that Rāma’s exile will bring welfare to gods, Dānavas, and sages; comforted and blessed, Bharata bows, circumambulates the sage, and orders the army to harness the golden horse-chariots, cow-elephants, tuskers, and vehicles.