Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.33Baroda CE 2.86.31
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
[Baroda CE 2.86.31]gajakanyā gajāścaiva hemakakṣyāḥ patākinaḥ |
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ ३३ ॥
jīmūtā iva gharmānte saghoṣāḥ sampratasthire || 33 ||
Scholarly Translation
Female elephants and male tuskers, girt with golden belly-bands and bearing pennants, set forth together with a deep rumble like thunderclouds at the close of the hot season (gaja-kanyā gajāś caiva hema-kakṣyāḥ patākinaḥ jīmūtā iva gharmānte sa-ghoṣāḥ sampratasthire).
Narrative Context (Verses 30–34): Bharadvāja declares that Rāma’s exile will bring welfare to gods, Dānavas, and sages; comforted and blessed, Bharata bows, circumambulates the sage, and orders the army to harness the golden horse-chariots, cow-elephants, tuskers, and vehicles.