Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.32Baroda CE 2.86.30
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
[Baroda CE 2.86.30]tato vājirathān yuktvā divyān hemapariṣkṛtān |
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ ३२ ॥
adhyārohat prayāṇārthī bahūn bahuvidho janaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Then a manifold host of people, eager to set out on the march, harnessed the numerous celestial horse-chariots decked with gold and mounted them (tato vāji-rathān yuktvā divyān hema-pariṣkṛtān adhyārohat prayāṇārthī bahūn bahu-vidho janaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Bharadvāja declares that Rāma’s exile will bring welfare to gods, Dānavas, and sages; comforted and blessed, Bharata bows, circumambulates the sage, and orders the army to harness the golden horse-chariots, cow-elephants, tuskers, and vehicles.