Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.31Baroda CE 2.86.29
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 2.86.29]abhivādya tu saṃsiddhaḥ kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam |
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ ३१ ॥
āmantrya bharataḥ senyaṃ yujyatāmityacodayat || 31 ||
Scholarly Translation
Having bowed low and circumambulated him, Bharata, blessed and comforted in heart, took leave of the sage and commanded the army: “Let the forces be harnessed (abhivādya tu saṃsiddhaḥ kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam āmantrya bharataḥ sainyaṃ yujyatām ity acodayat)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Bharadvāja declares that Rāma’s exile will bring welfare to gods, Dānavas, and sages; comforted and blessed, Bharata bows, circumambulates the sage, and orders the army to harness the golden horse-chariots, cow-elephants, tuskers, and vehicles.