Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.37Baroda CE 2.86.35 (3-line verse in CE)
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
[Baroda CE 2.86.35 (3-line verse in CE)]sā prayātā mahāsenā gajavājirathākulā |
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ ३७ ॥
dakṣiṇāṃ diśamāvṛtya mahāmegha ivotthitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
That mighty army, thronged with elephants, horses, and chariots, marched forth covering the southern quarter like a vast thundercloud risen in the sky (sā prayātā mahā-senā gaja-vāji-rathākulā dakṣiṇāṃ diśam āvṛtya mahā-megha ivotthitaḥ)—
Narrative Context (Verses 35–39): Kausalyā and the royal ladies ride forth joyfully in choice palanquins eager to behold Rāma; Bharata mounts a litter gleaming like the young moon and sun, and his vast army marches south across the woods like a rising thundercloud.