Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
† VR 2.92.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.86.35]vanāni tu vyatikramya juṣṭāni mṛgapakṣibhiḥ |
† गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ ३८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gaṅgāyāḥ paravelāyāṃ giriṣvapi nadīṣu ca || 38 ||
Scholarly Translation
passing beyond the forests frequented by deer and birds along the farther bank of the Gaṅgā, among mountains and rivers (vanāni tu vyatikramya juṣṭāni mṛga-pakṣibhiḥ gaṅgāyāḥ para-velāyāṃ giriṣv api nadīṣu ca).
Narrative Context (Verses 35–39): Kausalyā and the royal ladies ride forth joyfully in choice palanquins eager to behold Rāma; Bharata mounts a litter gleaming like the young moon and sun, and his vast army marches south across the woods like a rising thundercloud.