Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.39Baroda CE 2.86.36
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
[Baroda CE 2.86.36]sā samprahṛṣṭadvijavājiyodhā vitrāsayantī mṛgapakṣisaṅghān |
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ ३९ ॥
mahadvanaṃ tatpratigāhamānā rarāja senā bharatasya tatra || 39 ||
Scholarly Translation
With its joyous elephants, steeds, and warriors, startling the flocks of deer and birds as it plunged deep into that vast forest, that army of Bharata shone resplendent there (sā samprahṛṣṭa-dvija-vāji-yodhā vitrāsayantī mṛga-pakṣi-saṅghān mahad vanaṃ tat pratigāhamānā rarāja senā bharatasya tatra).
Narrative Context (Verses 35–39): Kausalyā and the royal ladies ride forth joyfully in choice palanquins eager to behold Rāma; Bharata mounts a litter gleaming like the young moon and sun, and his vast army marches south across the woods like a rising thundercloud.