Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.1Baroda CE 2.87.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
[Baroda CE 2.87.1]tayā mahatyā yāyinyā dhvajinyā vanavāsinaḥ |
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ १ ॥
ardditā yūthapā mattāḥ sayūthāḥ sampradudruvuḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Harassed (arditāḥ) by that vast advancing army (tayā mahatyā yāyinyā dhvajinyā), the rutting herd-leaders dwelling in the forest (vana-vāsinaḥ yūthapāḥ mattāḥ) fled away on all sides together with their herds (sayūthāḥ sampradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata’s vast fourfold army advances through the wilderness like a monsoon cloud overspreading the earth, startling the forest herds until the prince halts and addresses Vasiṣṭha.