Loading Sarga…
Citrakūṭa-vana-darśanam
2.87.1), 2 (2.87.2), 3 (2.87.3), 4 (2.87.4), 6 (2.87.6) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 5, Line 1 matches Baroda CE 2.87.5; Line 2 (अनातपमिवव्यूढैर्मेघैरिव नभोऽभवत्, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 1a, 3a, 3c (e.g., 1a तया महत्या यायिन्या [⏑–⏑–––––]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 5a (e.g., 5a तुरङ्गौघैरवतता [⏑–––⏑⏑⏑–]).2.93.1, Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss यायिन्या as advancing (गच्छन्त्या) and यूथपाः as herd-leaders (यूथनाथाः). On 2.93.2, all three distinguish the deer: पृषताः are spotted deer (सबिन्दवः) while रुरवः are unspotted stags (अबिन्दवः, Tilaka), Govindarāja adding that ruru stags have large bodies and shed antlers (स्थूलकायाः विकीर्णशृङ्गाः).2.93.3, Śivasahāya (Śiromaṇi) explains that Bharata's joy (प्रीतः) arises from learning of Rāma's residence from Bharadvāja, while Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses नादिन्या as resounding with chariots, neighing steeds, and elephants (रथघोषहेषितबृंहितादिभिः). On 2.93.4, the ocean-like host overspreads the earth like a monsoon cloud covering the sky (द्यामाकाशम्).2.93.5, Rāma Varmā (Tilaka) takes सा as the earth (सा मही) hidden by steeds and elephants, whereas Śivasahāya (Śiromaṇi) takes सा as the vast army (सा सेना) exceeding the eye's reach (लक्षयितुमशक्या). On 2.93.6, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses मन्त्रिणां वरम् as foremost of mantra-knowers (मन्त्रविदाम्) or counselors.2.93.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 87, Verses 7–12 (2.87.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8a (अयं गिरिश्चित्रकूट, [⏑–⏑––⏑–⏑]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy); 11c (मृगैः समन्तादाकीर्णं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 12c (वायुप्रविद्धा शरदि, [––⏑––⏑⏑⏑]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).2.93.7, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that Bharata recognizes Citrakūṭa by matching the visible landscape (लक्ष्यते रूपम्) with Bharadvāja's description, Tilaka noting the Vedic elision of visarga in प्राप्ताः स्म (छान्दसो विसर्गलोपः). On 2.93.8, Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes the three landmarks: Mount Citrakūṭa, the Mandākinī, and the dark forest between them (अनयोर्मध्यवर्ति वनम्).2.93.9, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses अवमृद्यन्ते as broken (भज्यन्ते) by Bharata's elephants, while Tilaka and Śiromaṇi render it as trampled (पीड्यन्ते). In 2.93.10, Rāma Varmā (Tilaka) explains that the trees shaken by the elephants' impact (गजानामाघातेन चलितशाखाः) shower blossoms like dark rain-clouds at summer's close (आतपापाये घर्मान्ते, Bhūṣaṇa).2.93.11, Govindarāja (Bhūṣaṇa) construes किन्नराचरितं देशम् in apposition with पर्वतम्, while Śiromaṇi reads हयैः (steeds) instead of मृगैः thronging the mountain like makaras in the sea. On 2.93.12, all three commentators explain प्रचोदिताः as startled by the soldiers (सैनिकैः), comparing the fleeing deer to autumn clouds driven by the wind (वायुना प्रचालिताः).2.93.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 87, Verses 13–17 (2.87.13–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (मेघप्रकाशैः फलकै, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).2.93.13: Rāma Varmā (Tilaka, citing Tīrtha) and Śivasahāya (Śiromaṇi) take अमी as soldiers (भटाः) bearing cloud-dark shields (शस्त्रनिवारणचर्मभिः) and wearing flower-chaplets like southerners; Tilaka (citing Kataka) takes अमी as southern trees bearing blossom-clusters upon thick branches (महास्कन्धशाखाभिः); Govindarāja (Bhūṣaṇa) interprets फलकैः as braided hair-knots (केशबन्धविशेषैः) decked with floral wreaths.2.93.14, all three note that the once-solitary (निष्कूजम्) forest now resembles populous Ayodhyā (सौम्यनगरीव, Bhūṣaṇa). On 2.93.15, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain why the wind does Bharata a favour (मम प्रियम्) by sweeping away (वहति अपनयति) the hoof-dust: it clears his vision to behold Citrakūṭa and Rāma's hermitage (रामाश्रमदर्शनप्रदानात्).2.93.16–17, Govindarāja (Bhūṣaṇa) connects the two verses: the chariots rushing eagerly (संपततः) terrified (वित्रासितान्) the peacocks (बर्हिणः), driving those finely plumaged birds (पतत्रिणः प्रशस्तपक्षान्) into their mountain roost.2.93.18–22) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 87, Verses 18–22 (2.87.18–22).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19a (मृगा मृगीभिः सहिता, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 19c (मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.93.18, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss स्वर्गपथः as the celestial realm (स्वर्गप्रदेशः, स्वर्गतुल्यः), since it is the dwelling of holy ascetics (तापसानां निवासः). On 2.93.19, all three commentators note the poetic fancy (utprekṣā) comparing the white-spotted deer (पृषताः सबिन्दवो मृगाः) to forms painted with blossoms (कुसुमैश्चित्त्रिता इव).2.93.20, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) take साधु adverbially (यथोचितम्), whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) construes साधुसैन्याः as gentle soldiers (उचिताः सैनिकाः), and notes that दृश्येते stands by ārṣa substitution for the optative दृश्येयाताम् (लकारव्यत्यय आर्षः). On 2.93.21, Tilaka explains that the scouts inferred fire from the smoke-crest (धूमाग्रं धूमशिखां तेन वह्निमनुमाय).2.93.22, Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) highlight the logical inference (dhūma-liṅgakānumāna): seeing a steady wisp of smoke (धूमरेखाविशेषनिश्चितः, Bhūṣaṇa) without any forest fire (वनदाहाभावनिश्चयात्, Tilaka), the scouts deduce a human ritual fire and conclude that the two Rāghavas dwell right there (अत्रैव राघवौ).2.93.23–27) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 87, Verses 23–27 (2.87.23–27).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25a (यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 27 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).2.93.23, Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain the alternative (अथ नात्र): since smoke proves habitation in general (जनसामान्यबोधकम्, Śiromaṇi), even if Rāma is not at that exact spot, ascetics equal to Rāma (रामोपमाः तपस्विनः) must dwell there who can direct them to Rāma (ते प्रष्टव्याः, Bhūṣaṇa). On 2.93.24, साधुसम्मतम् means approved by logicians (न्यायवित्संमतम्).2.93.25, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss यत्ताः as quiet and free from tumult (कोलाहलमकुर्वन्तः, निःशब्दाः). Where the Southern text and Bhūṣaṇa read गुरुरेव च (गुरुर्वसिष्ठ एव, “the preceptor Vasiṣṭha”), Tilaka and Bhūṣaṇa note the variant धृतिरेव च, identifying Dhṛti as one of the eight royal ministers (अष्टौलोकमन्त्रिणो नामान्तरम्).2.93.27), Govindarāja (Bhūṣaṇa) reads धूममग्रतः (beholding the smoke ahead), while Tilaka and Śiromaṇi read भूमिमग्रतः (धूमभूमिप्रदेशम्, the smoke-marked ground) cheering the halted army with the imminent prospect of beholding Rāma.