Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.12Baroda CE 2.87.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
[Baroda CE 2.87.12]ete mṛgagaṇā bhānti śīghravegāḥ pracoditāḥ |
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ १२ ॥
vāyupraviddhā śaradi megharājirivāmbare || 12 ||
Scholarly Translation
Driven onward (pracoditāḥ), these swift-speeding herds of deer (ete mṛga-gaṇāḥ śīghra-vegāḥ) shine like a line of clouds in the sky (megha-rājir ivāmbare) impelled by the wind in autumn (vāyu-praviddhā śaradi).
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing Mount Citrakūṭa, the Mandākinī river, and the dark forest described by Sage Bharadvāja, Bharata points out to Śatrughna the blossom-showering trees and startled deer herds.