Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.13Baroda CE 2.87.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
[Baroda CE 2.87.13]kurvanti kusumāpīḍān śirassu surabhīnamī |
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ १३ ॥
meghaprakāśaiḥ phalakairdākṣiṇātyā yathā narāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
With their cloud-dark shields (megha-prakāśaiḥ phalakaiḥ), these soldiers are placing fragrant chaplets of flowers upon their heads (kurvanti kusumāpīḍān śirassu surabhīn amī), just like the men of the southern country (dākṣiṇātyā yathā narāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata admires his soldiers crowned with floral chaplets like southerners, remarks how the solitary forest now resembles populous Ayodhyā, and welcomes the breeze clearing the hoof-dust.