Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.14Baroda CE 2.87.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
[Baroda CE 2.87.14]niṣkūjamiva bhūtvedaṃ vanaṃ ghorapradarśanam |
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ १४ ॥
ayodhyeva janākīrṇā samprati pratibhāti mā || 14 ||
Scholarly Translation
This forest of formidable aspect (idaṃ vanaṃ ghora-pradarśanam), which formerly was silent and solitary (niṣkūjam iva bhūtvā), now appears to me (samprati pratibhāti mā) like Ayodhyā thronged with people (ayodhyeva janākīrṇā).
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata admires his soldiers crowned with floral chaplets like southerners, remarks how the solitary forest now resembles populous Ayodhyā, and welcomes the breeze clearing the hoof-dust.