Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.15Baroda CE 2.87.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
[Baroda CE 2.87.15]khurairudīrito reṇurdivaṃ pracchādya tiṣṭhati |
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ १५ ॥
taṃ vahatyanilaḥ śīghraṃ kurvanniva mama priyam || 15 ||
Scholarly Translation
The dust raised by the hooves (khurair udīrito reṇuḥ) stands obscuring the sky (divaṃ pracchādya tiṣṭhati), yet the wind swiftly carries it away (taṃ vahaty anilaḥ śīghram), as though doing me a favour (kurvann iva mama priyam).
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata admires his soldiers crowned with floral chaplets like southerners, remarks how the solitary forest now resembles populous Ayodhyā, and welcomes the breeze clearing the hoof-dust.