Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.16Baroda CE 2.87.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
[Baroda CE 2.87.16]syandanāṃsturagopetān sūtamukhyairadhiṣṭhitān |
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ १६ ॥
etān sampatataḥ śīghraṃ paśya śatrughna kānane || 16 ||
Scholarly Translation
Behold, O Śatrughna, these chariots yoked with steeds (syandanāṃs turagopetān) and guided by chief charioteers (sūta-mukhyair adhiṣṭhitān), rushing swiftly through the forest (etān sampatataḥ śīghraṃ kānane).
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata admires his soldiers crowned with floral chaplets like southerners, remarks how the solitary forest now resembles populous Ayodhyā, and welcomes the breeze clearing the hoof-dust.