Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.17Baroda CE 2.87.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
[Baroda CE 2.87.17]etān vitrāsitān paśya barhiṇaḥ priyadarśanān |
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्रिणः ॥ १७ ॥
etamāviśataḥ śīghramadhivāsaṃ patatriṇaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Behold these lovely-plumaged peacocks (etān barhiṇaḥ priya-darśanān), terrified (vitrāsitān) and swiftly entering (āviśataḥ śīghram) this mountain abode of birds (etam adhivāsaṃ patatriṇaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata admires his soldiers crowned with floral chaplets like southerners, remarks how the solitary forest now resembles populous Ayodhyā, and welcomes the breeze clearing the hoof-dust.