Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.27Baroda CE 2.87.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
[Baroda CE 2.87.27]vyavasthitā yā bharatena sā camūrnirīkṣamāṇāpi ca dhūmamagrataḥ |
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २७ ॥
babhūva hṛṣṭā nacireṇa jānatī priyasya rāmasya samāgamaṃ tadā || 27 ||
Scholarly Translation
Stationed there in order by Bharata (vyavasthitā yā bharatena), that army (sā camūḥ), beholding the smoke rising ahead (nirīkṣamāṇāpi ca dhūmam agrataḥ), became filled with joy (babhūva hṛṣṭā), knowing that the reunion with their beloved Rāma would take place before long (nacireṇa jānatī priyasya rāmasya samāgamaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 23–27): Ordering his army to halt in quiet discipline lest the hermitage be disturbed, Bharata resolves to proceed on foot with Vasiṣṭha and Sumantra while the host rejoices at the imminent reunion with Rāma.