Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.26Baroda CE 2.87.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
[Baroda CE 2.87.26]evamuktāstataḥ sarve tatra tasthuḥ samantataḥ |
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २६ ॥
bharato yatra dhūmāgraṃ tatra dṛṣṭiṃ samādadhāt || 26 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, all of them halted right there on every side (sarve tatra tasthuḥ samantataḥ), while Bharata fixed his gaze (dṛṣṭiṃ samādadhāt) toward the spot where the crest of smoke rose (yatra dhūmāgram).
Narrative Context (Verses 23–27): Ordering his army to halt in quiet discipline lest the hermitage be disturbed, Bharata resolves to proceed on foot with Vasiṣṭha and Sumantra while the host rejoices at the imminent reunion with Rāma.