Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.10Baroda CE 2.87.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
[Baroda CE 2.87.10]muñcanti kusumānyete nagāḥ parvatasānuṣu |
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ १० ॥
nīlā ivātapāpāye toyaṃ toyadharā ghanāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
These trees upon the mountain ridges (ete nagāḥ parvata-sānuṣu) are shedding their blossoms (muñcanti kusumāni), just as dark water-bearing clouds pour down rain (toyaṃ toyadharā ghanāḥ) at the close of the summer heat (ātapāpāye).
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing Mount Citrakūṭa, the Mandākinī river, and the dark forest described by Sage Bharadvāja, Bharata points out to Śatrughna the blossom-showering trees and startled deer herds.