Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.4Baroda CE 2.87.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.87.4]sāgaraughanibhā senā bharatasya mahātmanaḥ |
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ ४ ॥
mahīṃ sañchādayāmāsa prāvṛṣi dyāmivāmbudaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Resembling the swelling flood of the ocean (sāgaraugha-nibhā), the army of high-souled Bharata overspread the earth (mahīṃ sañchādayāmāsa), even as a rain-cloud overspreads the sky during the monsoon (prāvṛṣi dyām ivāmbudaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata’s vast fourfold army advances through the wilderness like a monsoon cloud overspreading the earth, startling the forest herds until the prince halts and addresses Vasiṣṭha.