Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.3Baroda CE 2.87.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 2.87.3]sa sampratasthe dharmātmā prīto daśarathātmajaḥ |
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ ३ ॥
vṛto mahatyā nādinyā senayā caturaṅgayā || 3 ||
Scholarly Translation
That righteous-souled son of Daśaratha (dharmātmā daśarathātmajaḥ) marched forth joyfully (prītaḥ sampratasthe), surrounded by that vast, resounding fourfold army (vṛto mahatyā nādinyā senayā caturaṅgayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata’s vast fourfold army advances through the wilderness like a monsoon cloud overspreading the earth, startling the forest herds until the prince halts and addresses Vasiṣṭha.