Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
† VR 2.93.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तुरङ्गौघैरवतता वारणैश्च महागिरिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.87.5]turaṅgaughairavatatā vāraṇaiśca mahāgiriḥ |
† अनातपमिवव्यूढैर्मेघैरिव नभोऽभवत् ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anātapamivavyūḍhairmeghairiva nabho'bhavat || 5 ||
Scholarly Translation
Covered over with multitudes of steeds and with elephants (turaṅgaughair avatatā vāraṇaiś ca), the great mountain range (mahāgiriḥ) became as though shaded from the sun (anātapam iva), like the firmament arrayed with clouds (vyūḍhair meghair iva nabho 'bhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata’s vast fourfold army advances through the wilderness like a monsoon cloud overspreading the earth, startling the forest herds until the prince halts and addresses Vasiṣṭha.