Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.6Baroda CE 2.87.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
[Baroda CE 2.87.6]sa yātvā dūramadhvānaṃ supariśrāntavāhanaḥ |
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ ६ ॥
uvāca bharataḥ śrīmān vasiṣṭhaṃ mantriṇāṃ varam || 6 ||
Scholarly Translation
Having travelled a long distance (yātvā dūram adhvānam) until his mounts and vehicles were thoroughly exhausted (supariśrānta-vāhanaḥ), the illustrious Bharata spoke to Vasiṣṭha, the foremost of counselors (mantriṇāṃ varam).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata’s vast fourfold army advances through the wilderness like a monsoon cloud overspreading the earth, startling the forest herds until the prince halts and addresses Vasiṣṭha.