Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.21Baroda CE 2.87.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
[Baroda CE 2.87.21]bharatasya vacaḥ śrutvā puruṣāḥ śastrapāṇayaḥ |
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २१ ॥
viviśustadvanaṃ śūrā dhūmaṃ ca dadṛśustataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Hearing the command of Bharata (bharatasya vacaḥ śrutvā), valiant men with weapons in their hands (puruṣāḥ śastra-pāṇayaḥ śūrāḥ) entered that forest (viviśus tad vanam) and thereupon beheld a column of smoke (dhūmaṃ ca dadṛśus tataḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Praising the hermitage grove as the pathway to heaven, Bharata sends scouts to search the forest; sighting a rising plume of smoke, they infer the presence of Rāma and Lakṣmaṇa.