Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.22Baroda CE 2.87.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
[Baroda CE 2.87.22]te samālokya dhūmāgramūcurbharatamāgatāḥ |
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २२ ॥
nāmanuṣye bhavatyāgnirvyaktamatraiva rāghavau || 22 ||
Scholarly Translation
Having espied the rising crest of smoke (te samālokya dhūmāgram), they returned and spoke to Bharata (ūcur bharatam āgatāḥ): “Fire does not exist in an uninhabited place (nāmanuṣye bhavaty agniḥ); clearly the two Rāghavas are right here (vyaktam atraiva rāghavau)!
Narrative Context (Verses 18–22): Praising the hermitage grove as the pathway to heaven, Bharata sends scouts to search the forest; sighting a rising plume of smoke, they infer the presence of Rāma and Lakṣmaṇa.