Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 93 (Citrakūṭa-vana-darśanam)
चित्रकूटवनदर्शनम्
VR 2.93.8Baroda CE 2.87.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
[Baroda CE 2.87.8]ayaṃ giriścitrakūṭa iyaṃ mandākinī nadī |
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ ८ ॥
etat prakāśate dūrānnīlameghanibhaṃ vanam || 8 ||
Scholarly Translation
This is Mount Citrakūṭa (ayaṃ giriś citrakūṭaḥ), this is the river Mandākinī (iyaṃ mandākinī nadī), and yonder shines from afar the forest resembling a dark rain-cloud (dūrān nīla-megha-nibhaṃ vanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing Mount Citrakūṭa, the Mandākinī river, and the dark forest described by Sage Bharadvāja, Bharata points out to Śatrughna the blossom-showering trees and startled deer herds.