Loading Sarga…
Citrakūṭa-varṇanam
2.94.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 88, Verses 1–6 (2.88.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a दीर्घकालोषितस्तस्मिन् [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b गिरौ गिरिवनप्रियः [⏑–⏑⏑⏑–⏑–]).2.94.1–2 into one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that Rāma showed Citrakūṭa (अदर्शयत्) to console Sītā and cheer his own heart.2.94.3, Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes the ārṣa suffix अप् in विनाभवः (separation), explaining that Citrakūṭa dispels all grief over losing the crown and parting from Ayodhyā's citizens. On 2.94.4, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that उद्विद्धैः is used in the active sense (कर्तरि निष्ठा, “towering into the sky, अभ्रंलिहैः”).2.94.5–6, all three commentators gloss the mineral hues: क्षतजसंनिभाः is blood-red (रुधिरसदृशवर्णाः), मणिवरप्रभाः is sapphire-blue (इन्द्रनीलप्रभाः), पुष्पः is topaz (पुष्परागः), अर्कः is rock-crystal (स्फटिकः), and ज्योतीरसप्रभाः combines starlight (ताराः) and mercury (पारदरसः).2.94.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 88, Verses 7–12 (2.88.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8c (अङ्कोलैर्भव्यतिनिशै, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 9a (काश्मर्यरिष्टवरुणै, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 12a (शाखावसक्तान् खङ्गांश्च, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.94.7, Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss द्वीपी as a large tiger or panther (महाव्याघ्रः), तरक्षुः as a hyena (क्षुद्रव्याघ्रः), and ऋक्षः as a bear (भल्लूकः). Govindarāja explains अदुष्टैः as free from ferocity (हिंसादिदोषरहितैः) through the tranquil presence of holy sages (मुनिजनसंनिधानेन).2.94.8–10 as a single syntactic unit (श्लोकत्रयमेकान्वयि), the commentators identify the flora: असनः is yellow śāla (पीतसालः), प्रियालः is rājādana, तिनिशः is syandana, अरिष्टः is nimba, धन्वनः is indrayava, and बीजकैः are seed-rich pomegranates (दाडिमैः, Tilaka, Bhūṣaṇa), all nourishing (पुष्यति वर्धयति) the mountain's splendour.2.94.11, Govindarāja (Bhūṣaṇa) reads रोमहर्षणान् (thrilling at sight) and glosses द्वन्द्वशः as male-and-female couples (स्त्रीपुरुषौ द्वौ द्वौ). On 2.94.12, Tilaka attributes the branch-hung swords (खड्गान्) to the Kinnaras, whereas Śiromaṇi and Bhūṣaṇa assign both the swords and garments to the sporting Vidyādharas (विद्याधराणामेव).2.94.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 88, Verses 13–17 (2.88.13–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (जलप्रपातैरुद्भेदै, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.94.13, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) distinguish the three water-sources comparing Citrakūṭa to an ichor-streaming elephant: जलप्रपातैः are lofty waterfalls (उन्नतदेशात्पतद्भिर्जलप्रवाहैः), उद्भेदैः are springs gushing from the earth (भूमिं भित्त्वा निर्गतैः), and निष्यन्दैः are trickling rills (अल्पनिर्झरैः). On 2.94.14, Govindarāja (Bhūṣaṇa) takes घ्राणतर्पणम् adverbially (क्रियाविशेषणम्).2.94.15, Govindarāja (Bhūṣaṇa) remarks that the conditional particle यदि (यदीह शरदोऽनेकाः) subtly foreshadows Rāma's future departure from Citrakūṭa (भाविप्रवासः सूच्यते), while highlighting Sītā's beauty (अनिन्दिते) and Lakṣmaṇa's wealth of service (कैङ्कर्यलक्ष्मीवता). On 2.94.16, रतवान् means filled with joy (प्रीतिमान्).2.94.17, all three commentators explain the twofold fruit (फलद्वयम्) of Rāma's exile: discharging his filial debt to Daśaratha by upholding his father's truthfulness (तद्वाक्यकरणम्), and conferring upon Bharata what is dearest to him—either the kingdom or, as Govindarāja suggests, the imminent joy of fraternal service (भाविस्वकैङ्कर्यम्).2.94.18–22) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 88, Verses 18–22 (2.88.18–22).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a वैदेहि रमसे कच्चि [––⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b च्चित्रकूटे मया सह [–⏑––⏑–⏑⏑]).2.94.18, Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains मनोवाक्कायसंयतान् as woodland sights (भावान्) that captivate (स्ववशीकृत-) the observer's mind, speech, and body, while noting the feminine variant संयता (“you whose mind, speech, and body are self-controlled”). Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) prefer संमतान् (pleasing to mind, speech, and body).2.94.19, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss अमृतम् as the means to liberation (मोक्षसाधनम्), while प्रेत्य भवार्थाय means either attaining the worlds of Śiva or Brahmā after death (तल्लोकप्राप्तिरूपायार्थाय) or, as Kataka and Bhūṣaṇa explain, the cessation of transmigration (संसारविनाशाय, on the analogy of “a lamp for darkness, तमसे दीपः”).2.94.21, Citrakūṭa's luminous herbs (महौषधयः) glow at night like flames (अग्निशिखा इव). On 2.94.22, क्षयनिभाः means resembling mansions (गृहसदृशाः) due to deep caves or dense canopies, while एकशिलाः denotes broad, unbroken rock-terraces (अनेकजनावस्थानक्षमैः, Tilaka).2.94.23–27) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 88, Verses 23–27 (2.88.23–27).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 24a (कुष्ठपुन्नागस्थगर, [–⏑–––⏑⏑⏑]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 26a (वस्वौकसारां नलिनी, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 27 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).2.94.23, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss कूटः as the mountain's summit (अग्रभागः, शृङ्गम्). On 2.94.24, Tilaka (citing Tīrtha) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss कुष्ठम् as blue lotus (उत्पलम्) or pāribhāvya, स्थगरः as the putrajīvaka tree, and कुशेशयम् as the water-born lotus (पद्मम्), whose leaves form the lovers' couches (स्वास्तरान्). On 2.94.25, मृदिताः means wilted by enjoyment (घ्राणादिभोगेन म्लानाः, Bhūṣaṇa).2.94.26, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) identify वस्वौकसारा as Kubera's capital (कुबेरनगरी) and नलिनी as Indra's city or Kubera's Saugandhika lotus-lake, whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Viṣṇu Purāṇa and Yādava to identify वस्वौकसारा as either Indra's eastern city or Kubera's Alakā, and नलिनी as Lake Mānasa, all surpassed (अत्येतीव) by Citrakūṭa.2.94.27), Rāma Varmā (Tilaka) explains इमं तु कालम् as the fourteen years of exile (चतुर्दशवर्षमितम्), during which Rāma, steadfast in ascetic vows (स्वैर्नियमैः) along the path of the virtuous, finds joy that exalts his family's righteousness (कुलधर्मवर्धिनीम्).