Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.17Baroda CE 2.88.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
[Baroda CE 2.88.17]anena vanavāsena mayā prāptaṃ phaladvayam |
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ १७ ॥
pituścānṛṇatā dharme bharatasya priyaṃ tathā || 17 ||
Scholarly Translation
By this residence in the forest (anena vana-vāsena), a twofold fruit has been won by me (mayā prāptaṃ phala-dvayam): freedom from debt to my father in the path of righteousness (pituś cānṛṇatā dharme), and the fulfilment of what is dear to Bharata (bharatasya priyaṃ tathā).
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing the waterfall-streaming mountain to a rutting elephant, Rāma praises its fragrant cavern breezes and declares that his exile has won both filial piety and Bharata’s joy.