Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.6Baroda CE 2.88.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
[Baroda CE 2.88.6]puṣpārkaketakābhāśca kecijjyotīrasaprabhāḥ |
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ ६ ॥
virājante 'calendrasya deśā dhātuvibhūṣitāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Others shine like topaz, crystal, and ketaka blossoms (puṣpārka-ketakābhāś ca), while still others flash like stars or quicksilver (kecij jyotī-rasa-prabhāḥ)—thus do the mineral-adorned slopes of this king of mountains (acalendrasya deśā dhātu-vibhūṣitāḥ) gleam in splendour (virājante).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to delight Sītā and console his own heart, Rāma displays the splendours of Mount Citrakūṭa, whose sky-piercing peaks gleam with silver, blood-red, sapphire, crystal, and quicksilver ores.