Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.7Baroda CE 2.88.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
[Baroda CE 2.88.7]nānāmṛgagaṇadvīpitarakṣvṛkṣagaṇairvṛtaḥ |
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ ७ ॥
aduṣṭairbhātyayaṃ śailo bahupakṣisamāyutaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Thronged with peaceful herds of diverse deer, leopards, hyenas, and bears (nānā-mṛga-gaṇa-dvīpi-tarakṣv-ṛkṣa-gaṇair vṛtaḥ aduṣṭaiḥ), and teeming with many birds (bahu-pakṣi-samāyutaḥ), this mountain shines in splendour (bhāty ayaṃ śailaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma points out the peaceful beasts of the forest, the luxuriant fruit and flowering trees crowning the slopes, the Kinnara couples sporting on the tablelands, and the Vidyādhara bowers.