Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.13Baroda CE 2.88.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
[Baroda CE 2.88.13]jalaprapātairudbhedairniṣyandaiśca kvacit kvacit |
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ १३ ॥
sravadbhirbhātyayaṃ śailaḥ sravanmada iva dvipaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
With waterfalls, gushing springs, and trickling rills flowing here and there (jala-prapātair udbhedair niṣyandaiś ca kvacit kvacit sravadbhiḥ), this mountain shines like a rutting elephant streaming with ichor (sravan-mada iva dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Comparing the waterfall-streaming mountain to a rutting elephant, Rāma praises its fragrant cavern breezes and declares that his exile has won both filial piety and Bharata’s joy.