Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.9Baroda CE 2.88.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
[Baroda CE 2.88.9]kāśmaryariṣṭavaruṇairmadhūkaistilakaistathā |
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ ९ ॥
badaryyāmalakairnīpairvetradhanvanabījakaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
as well as with kāśmarī, ariṣṭa, varuṇa, madhūka, and tilaka trees (kāśmary-ariṣṭa-varuṇair madhūkais tilakais tathā), jujubes, āmalakas, nīpas, rattans, dhanvanas, and citron trees (badary-āmalakair nīpair vetra-dhanvana-bījakaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma points out the peaceful beasts of the forest, the luxuriant fruit and flowering trees crowning the slopes, the Kinnara couples sporting on the tablelands, and the Vidyādhara bowers.