Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 94 (Citrakūṭa-varṇanam)
चित्रकूटवर्णनम्
VR 2.94.21Baroda CE 2.88.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
[Baroda CE 2.88.21]niśi bhāntyacalendrasya hutāśanaśikhā iva |
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २१ ॥
oṣadhyaḥ svaprabhālakṣyā bhrājamānāḥ sahasraśaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
At night, luminous herbs upon this king of mountains (niśi acalendrasya oṣadhyaḥ), discernible by their own radiance (sva-prabhā-lakṣyāḥ) and blazing by the thousands (bhrājamānāḥ sahasraśaḥ), shine like tongues of fire (bhānti hutāśana-śikhā iva).
Narrative Context (Verses 18–22): Recalling that the royal sages of old praised forest-dwelling as the nectar of immortality, Rāma shows Sītā the multi-hued crags, night-glowing herbs, and mansion-like grottos.