Loading Sarga…
Mandākinī-varṇanam
2.95.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 89, Verses 1–6 (2.89.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1c (अदर्शयच्छुभजलां, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 2c (विदेहराजस्य सुतां, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 4a (नानाविधैस्तीररुहै, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).2.95.1–2, Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that after consoling Sītā with the mountain vistas of Citrakūṭa, Rāma now delights her with the river Mandākinī (नदीप्रदर्शनेनापि लालयति). While Rāma Varmā (Tilaka) glosses वरारोहाम् as a noble woman (उत्तमस्त्रीम्) and Śivasahāya (Śiromaṇi) as one of wondrous birth (अद्भुतः प्रादुर्भावः), Bhūṣaṇa derives आरोहः as hips (पृथुजघनाम्).2.95.3–4 into one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयि), Govindarāja (Bhūṣaṇa) perceives an implied poetic figure (alaṅkāra-dhvani): with its broad sandbanks (विचित्रपुलिनाम्), swan-calls, and lotuses, the river resembles a fair woman of comely hips, tinkling anklets, and lotus-like face. Tilaka and Śiromaṇi identify राजराजस्य नलिनीम् as Kubera's Saugandhika lotus-lake (सौगन्धिकसरसीम्).2.95.5, all three commentators gloss तीर्थानि as descending fords (अवतारमार्गान्), Govindarāja (Bhūṣaṇa) noting that the waters stirred by drinking deer herds glow charmingly like saffron-water (कुङ्कुमरसाभानि). On 2.95.6, काले denotes the proper ritual hour (स्वनियमोचितकाले) when bark-clad sages bathe in the stream.2.95.7–11) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 89, Verses 7–11 (2.89.7–11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8a (मारुतोद्धूतशिखरैः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 10c (पोप्लूयमानानपरान्, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 11a (तांश्चातिवल्गुवचसो, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2.95.7, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that उपतिष्ठन्ते takes Ātmanepada endings because it denotes ritual worship of the sun with mantras (मन्त्रैरुपस्थानं कुर्वते). On 2.95.8, all three admire the poetic fancy (utprekṣā) in प्रनृत्त इव पर्वतः: like a dancer scattering flowers (पुष्पाञ्जलिकरणे, Tilaka) and waving his arms (हस्तौ भ्रामयति, Bhūṣaṇa), the mountain scatters blossoms and sways its wind-tossed tree-crests.2.95.9, the commentators gloss मणिनिकाशोदाम् as having pearl-bright water (मुक्तामणिनीभजलाम्), Govindarāja noting the ārṣa substitution उद for उदक (उदकस्योदभाव आर्षः). On 2.95.10, पोप्लूयमानान् is an intensive participle meaning bobbing repeatedly on the water (पुनः पुनर्वो प्लवमानान्).2.95.11, all three commentators identify रथाङ्गाह्वयना द्विजाः as cakravāka birds (चक्रवाकाः), named (आह्वयनम्) after the chariot-wheel (रथाङ्गम्). While Tilaka and Śiromaṇi supply पुलिनानि (sandbanks) as the object of अधिरोहन्ति, Govindarāja (Bhūṣaṇa), reading तांश्च, construes it with the floating flower-heaps (तान् पुष्पसंचयान्) mounted like floral beds.2.95.12–15) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 89, Verses 12–15 (2.89.12–15).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (नित्यविक्षोभितजलां, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2.95.12, Śivasahāya (Śiromaṇi) takes तव दर्शनात् as an ablative of cause (एकान्ते निरन्तरं त्वदावलोकाद्धेतोः): because Rāma beholds Sītā continuously in privacy, Citrakūṭa and the Mandākinī surpass life in Ayodhyā (पुरवासात्). Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) take तव दर्शनात् comparatively: Citrakūṭa surpasses Ayodhyā, and the Mandākinī brings even greater delight than beholding Sītā (तव दर्शनादप्यधिकसुखावहम्).2.95.13, Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes that the river is sanctified by the foot-dust of sinless sages (तत्पादरेणुधन्याम्). On 2.95.14, Śiromaṇi and Bhūṣaṇa distinguish कमलानि as red lotuses (रक्तपद्मानि) and पुष्कराणि as white lotuses (सितपद्मानि), explaining that अवमज्जन्ती functions causatively (अवमज्जयन्ती): Sītā submerges them with her hands (करपुष्करैः, Tilaka) or waves.2.95.15, all three commentators explain that by viewing the forest creatures (व्यालान्) as citizens, Citrakūṭa as Ayodhyā, and the Mandākinī as the Sarayū, Sītā will feel no homesickness (पौरजनाद्यनवलोकनक्लेशो न कार्यः, Bhūṣaṇa).2.95.16–19) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 89, Verses 16–19 (2.89.16–19).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16c (त्वं चानुकूला वैदेहि, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 17a (उपस्पृशंस्त्रिषवणं, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verses 18–19 shift to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).2.95.16, Śivasahāya (Śiromaṇi) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) read the dual verb जनयथः, pairing Lakṣmaṇa's fraternal obedience (सौभ्रात्रम्) and Sītā's loving compliance (अनुकूलभार्यात्वम्) as the elixir of Rāma's happiness (सौख्यरसायनम्, Bhūṣaṇa). On 2.95.17, all three gloss उपस्पृशन् as bathing (स्नानं कुर्वन्) at the three daily junctures (त्रिषवणं त्रिकालम्), Govindarāja noting the dative in अयोध्यायै and राज्याय governed by स्पृहये.2.95.18), Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains that elephants, lions, and monkeys drink together (गजसिंहवानरैः) because the holy hermitage removes their natural enmity (आश्रममहिम्ना परस्परमविरुद्धाः). All three commentators explain that anyone bathing in the Mandākinī becomes refreshed and free from fatigue (सर्वोऽप्यत्र स्नात्वा गतक्लमो भवति).2.95.19, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss सरितं प्रति as describing the river (सरितं वर्णयन्), while Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains नयनाञ्जनप्रभम् as cooling and delightful to the eyes like collyrium (नयनयोग्याञ्जनवच्छीतलम्).