Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.11Baroda CE 2.89.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
[Baroda CE 2.89.11]tāṃścātivalguvacaso rathāṅgāhvayanā dvijāḥ |
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ ११ ॥
adhirohanti kalyāṇi vikūjantaḥ śubhā giraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
And those birds named after the chariot-wheel, of exceedingly sweet voice (tāṃś cātivalgu-vacaso rathāṅgāhvayanā dvijāḥ), mount upon them, O auspicious lady (adhirohanti kalyāṇi), uttering melodious cries (vikūjantaḥ śubhā giraḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma shows Sītā the sages worshipping the sun with upraised arms, the wind-swayed mountain dancing as it scatters blossoms, and the sweet-voiced cakravāka birds mounting the floating flowers.