Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.10Baroda CE 2.89.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
[Baroda CE 2.89.10]nirddhūtān vāyunā paśya vitatān puṣpasañcayān |
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ १० ॥
poplūyamānānaparān paśya tvaṃ jalamadhyagān || 10 ||
Scholarly Translation
Behold the heaps of blossoms shaken down by the wind (nirdhūtān vāyunā paśya puṣpa-sañcayān) and spread along the banks (vitatān), and behold others bobbing up and down (poplūyamānān aparān paśya tvam) in the midst of the current (jala-madhya-gān).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma shows Sītā the sages worshipping the sun with upraised arms, the wind-swayed mountain dancing as it scatters blossoms, and the sweet-voiced cakravāka birds mounting the floating flowers.