Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.9Baroda CE 2.89.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
[Baroda CE 2.89.9]kvacinmaṇinikāśodāṃ kvacitpulinaśālinīm |
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ ९ ॥
kvacitsiddhajanākīrṇāṃ paśya mandākinīṃ nadīm || 9 ||
Scholarly Translation
Behold the river Mandākinī (paśya mandākinīṃ nadīm), displaying crystal-bright waters in some places (kvacin maṇi-nikāśodām), gleaming with sandy beaches in others (kvacit pulina-śālinīm), and thronged with perfected sages in yet others (kvacit siddha-janākīrṇām).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma shows Sītā the sages worshipping the sun with upraised arms, the wind-swayed mountain dancing as it scatters blossoms, and the sweet-voiced cakravāka birds mounting the floating flowers.