Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.8Baroda CE 2.89.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
[Baroda CE 2.89.8]mārutoddhūtaśikharaiḥ pranṛtta iva parvataḥ |
पादपैः पत्त्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ ८ ॥
pādapaiḥ pattrapuṣpāṇi sṛjadbhirabhito nadīm || 8 ||
Scholarly Translation
With its trees whose crests are tossed by the wind (mārutoddhūta-śikharaiḥ pādapaiḥ) and which shower leaves and blossoms on both sides of the river (patra-puṣpāṇi sṛjadbhir abhito nadīm), the mountain seems to be dancing (pranṛtta iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma shows Sītā the sages worshipping the sun with upraised arms, the wind-swayed mountain dancing as it scatters blossoms, and the sweet-voiced cakravāka birds mounting the floating flowers.